วะบิ-ซะบิ

posted on 05 Mar 2011 10:55 by thatthebee in books
 
 
 
 
วะบิ-ซะบิ
 
 
 
 
 
 
วะบิ-ซะบิ
คือความงามของสรรพสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบ ไม่คงทนถาวรและไม่เสร็จสมบูรณ์
คือความงามของสรรพสิ่งที่สงบเสงี่ยมและอ่อนน้อม
คือความงามของสรรพสิ่งที่ไม่ยึดติดในคติแบบแผน
 
 
 
 
 
คำโปรยแรกของบทนำทำให้ฉันรู้สึกสับสนไปชั่วขณะ หากเทียบกับคำนำจากหลายท่านด้านหน้า ภาษาแปลของกรินทร์ กลิ่นขจร ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอ่านสารานุกรมมากกว่าหนังสือปรัชญาประเภท"เล่าเรื่อง" หรืออาจเป็นต้นเหตุจากภาษาของเลนนาร์ด โคเรน เองที่เขียนออกมาเช่นนั้น อย่างไรก็ตามฉันยังไล่เรียงบรรทัดอ่านอย่างเชื่องช้า ต้องกล่าวขอบคุณการเขียนคำนำที่น่าสนใจของ ดร.นิจ หิญชีระนันทร์ และ ปราบดา หยุ่น ฉันจึงได้เริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้ แต่เมื่อฉันอ่านจบ ฉันขอบคุณตัวเองหลายครั้งที่ได้มีชีวิตและรับรู้สัจธรรม ที่มีอยู่บนโลกนี้
 
 
 

 
 
วะบิ ซาบิ เป็นความงามในทัศนะ ของ เซน
ความงามที่ไม่ต้องการ "แบบ" แห่งความสมบูรณ์
ความงามที่หลุดออกจาก "แบบ" แห่งความสมบูรณ์ แล้ว
เพราะทุกสิ่งในโลก ล้วนไม่สมบูรณ์
"แบบ" สมบูรณ์ อาจมี แต่สิ่งสมบูรณ์คงไม่จริง
 
 
 
 
 
 
 
งามอย่างวาบิ ซาบิ
คนต้องถ่อมตน (มิใช่ลดตัว--คนไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น)
ลองก้มลงมองดู สิ่งเล็กๆที่เรามักมองข้าม
ลองมองดูเวลาเสี้ยววินาทีที่ใบไม้ขยับไหว
ลองชื่นชมการแตกปริของเปลือกไม้
จะเห็นความงาม
โดยไม่ได้ตั้งใจ
 
 
 
 
 
 
ซาบซึ้งในสิ่งที่คนมองข้ามเสียหน่อย
ให้ความสำคัญกับสิ่งที่คนไม่ให้ความสำคัญ
การแปรเปลี่ยนจากหนอนเป็นดักแด้ จากดักแด้ เป็นผีเสื้อ 
ไม่ใช่ใครหลายคนนักที่จะมองเห็น "ความงาม" ของจักรวาล
การเปลี่ยนแปลงที่เป็นไป
 
 
 
เพราะทุกสิ่งย่อมวิวัฒน์มาจากบางสิ่ง
และ/หรือ กำลังวิวัฒน์ไปสู่บางสิ่ง
 
 
 
เราไม่อาจกล่าวได้ว่าสิ่งใดคือ สมบูรณ์
หากวันนี้ต้นไม้เติบโต มันอาจสร้างอ็อกซิเจนให้กับโลก
แต่ในวันที่มันตามลง ต้นไม้ ก็เป็นผู้สร้างแร่ธาตุให้กับโลก เช่นกัน
 
 
 
 
 
หลายคนมองสิ่งสมบูรณ์ว่าคือความเรียบหรู อย่าง modernisicm
บางคนมองสิ่งสมบูรณ์คือความมากมาย อย่าง barouque
อีกจำนวนหนึ่งมองสิ่งสมบูรณ์คือกฏเกณฑ์ อย่าง classicalism
 
 
 
ความเรียบรู้ ความมากมาย หรือแม้แต่กฏเกณฑ์เหล่านั้นถูกปรุงแต่ง ควบคุม ปิดบัง อย่างฉาบฉวย
เพราะ "เรา" กำลัง ต่อต้านกฏแห่งการเปลี่ยนแปลงตามเวลาของธรรมชาติ
"เรา" กำลัง ฝืน ตัวตนของตัวเอง
"เรา" กำลังท้าทายธรรมชาติของความงามและความงามของธรรมชาติ
จริงๆแล้ว "เรา" ไม่ได้ยิ่งใหญ่เลย.
 
 
 
 
 
 
แผ่นดินแตกระแหง
รอบบิ่นจากถ้วยชา
ความหยาบของแผ่นไม้
 
 
จะกล่าวอย่างไรว่าสิ่งเหล่านี้ไม่สมบูรณ์?
เมื่อมันเกิดมาเช่นนั้น
มันย่อมสมบูรณ์เช่นนั้น
 
 
ทุกสิ่งสมบูรณ์ในความไม่สมบูรณ์ของมัน
 
 
 
 
พิธีชงชาของญี่ปุ่น(กำลัง)เลือนหายไป หวังว่าจะยังมีผู้ปรารถนาดีต่อโลก อนุรักษ์วิถีดีๆเช่นนี้เอาไว้ แต่มิใช่การจัดฉาก "ว่ายังมี" หรือพยายามทำให้มี อย่างว่าทุกสิ่งมีเกิด ย่อมมีดับ วันหนึ่งทุกสิ่งย่อมเปลี่ยนแปลงไป เพียงได้แต่เพียรเผยแพร่ ใ้หคนเห็นแง่งามของโลก ในวิถีอย่างเซน บ้าง เท่านั้นเอง 
 
 
 
 
มีใครหลายคนบนโลกอินเตอร์เน็ต เขียนถึงหนังสือเล่มนี้ (หรืออย่างน้อยเกี่ยวกับวะบิ ซะบิ) ไว้อย่างน่าสนใจ และคาดว่าคงมีอีกจำนวนมากที่ได้อ่านหนังสือดีๆต่อชีวิต(ไม่ใช่เพียงในแง่ของศิลปะ) เล่มนี้ ฉันไม่อาจกล่าวได้ว่า ฉันได้ถ่ายทอดความรู้ทีไ่ด้จากหนังสือเล่มนี้ออกมาได้ดีที่สุด มันยังไม่ได้เหยียบคำว่าดีเลยด้วยซ้ำ เพราะฉันรู้ว่าฉันยังมีความรู้เกี่ยวกับ วะบิ ซะบิ ไม่มากพอ หวังว่าเมื่อท่านได้ไปละเลียดคำแปลของคุณกรินทร์แ้ล้ว จะมีความรู้เพิ่ม ไม่มากก็น้อย
 
แต่ก็อย่างที่ ปราบดา หยุ่น ว่าไว้
"รู้สึก" ดีกว่าครับ
 
 
:) 
 
 
 
 
 
 
 
 
ปล ขอขอบคุณ ภาพทุกภาพจากอินเตอร์เน็ต
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ค่อยๆ ละเลียดอ่านแนะนำมา
ตอนนี้ใจก็ "นิ่ง" ขึ้นมาครับ

big smile
ได้จับหนังสือเล่มนี้แล้วครั้งหนึ่งที่ร้านหนังสือ..
แต่ก็ไม่ได้พากลับบ้านด้วย.. ตอนนี้ชักอยากกลับไปตามหา แล้วพากลับบ้านด้วยจังค่ะ

#22 By แอ้ on 2011-03-15 23:24

โดยส่วนตัวชอบแนวคิดของ วาบิซาบิ เหมือนกันครับbig smile
Hot! Hot!

#21 By Copiic on 2011-03-13 07:35

ภาพประกอบสวย

confused smile

#20 By ปิยะ99 on 2011-03-11 10:48



คล้ายว่า ไม่มี
กลับมี big smile Hot!

#19 By ทิว แอด ไฟน์ on 2011-03-10 01:28

ชอบปรัชญาเซนเหมือนกันเหรอคะ
เห็นคำว่า วาซาบิ นึกถึงแซนด์วิซวาซาบิ
(วงดนตรีอินดี้) ซะอย่างงั้น
เรียบง่าย และถ่อมตัว เป็นคำนิยามที่ดีเหมือนกัน
สำหรับปรัชญาเซน ^^

เราก็ยังไม่ค่อยรู้อะไรมาก
แต่ถ้าชอบปรัชญาอะไรพวกนี้
แนะนำ คาลิล ยิบราน อีกคนนะคะ
วันก่อนผ่านไปเห็นหนังสือปรัชญาชีวิต
ฉบับพิมพ์ใหม่ที่ ซีเอ็ดมา อยากได้แต่ไม่มีตังค์

Hot!

#18 By khunploy on 2011-03-09 10:25

Hot!
ขอบคุณค่ะ เป็นเรื่องที่อ่านแล้ว ให้ความ "รู้สึก" ดีค่ะ surprised smile
ถ้ามีโอกาสคงจักต้องไปหามาอ่านบ้าง

ps. ตอนเห็นหัวข้อครั้งแรกแอบนึกว่าเล่นคำว่า วะ(สะ)บิ cry

#17 By NekoMoji on 2011-03-08 19:52

ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยือนครับผมbig smile
Hot!

ชอบ
surprised smile

#15 By bouudaes on 2011-03-07 12:36

ลึกซึ้งจริง ๆ นะครับbig smile big smile Hot! Hot!
มองผ่าน
ไม่เคยหยิบขึ้นมา
อ่านแล้ว
จะลองหยิบ

อยากชมความงาม
ที่ตัวเองเคยมองข้าม
Hot! Hot!

#12 By dp on 2011-03-05 23:14

แวะมาอ่านค่ะ
เขียนได้น่าสนใจดีจัง
เด๋วจะลองไปหาหนังสือเล่มนี้มาอ่านบ้าง
ขอบคุณค่ะ ^^

#11 By ...alfalfa... on 2011-03-05 21:23

หนังสือนักออกแบบบทกวีน่าสนใจ
วะบิ ซะบิ บทกวีช่างคมคาย เขียนได้น่าอ่าน แต่ก็ไม่เหมาะสำหรับคนที่ไม่ชอบบทกลอนหรือช่างคิดอะไรที่ลึกซึ้ง คิดอะไรให้ลึกซึ้งbig smile

#10 By yo on 2011-03-05 20:53

Hot! Hot!
แฝงอะไรอะไรหลายอย่าง
น่าอ่านมากมาก
ขอยืมหนังสือ..

#8 By khemtit on 2011-03-05 15:58

ลึกซึ้ง

#7 By ไร้น้ำยา on 2011-03-05 15:44

กรี๊ดดดดด อยากอ่าน วันจันจะไปยืม

#6 By MyFairy on 2011-03-05 15:12

วะบิ ซะบิ

ฉันก็เพิ่งเคยได้ยินนี่ล่ะ ฉันความรู้น้อยกว่าเธออีก sad smile

#5 By keaaaa on 2011-03-05 15:05

เขียนดีมากอ่ะบี
สนใจแนวคิดวาบิ-ซาบิเหมือนกัน(ชอบงานออกแบบญี่ปุ่นอยู่แล้วด้วย)
ต้องรีบไปอ่านดูซะแล้ว
Hot! Hot!

#4 By Raifu on 2011-03-05 13:45

ตอนแรกนึกว่าของกิน 5555
พออ่านแล้ว ดีมากค่ะ surprised smile

#3 By It's a ployd on 2011-03-05 12:34

ได้ข้อคิดเยอะเลยคะ

#2 By levensa on 2011-03-05 12:33

ตอนแรกนึกว่าเขียนเรื่องเจ้าเขียวเผ็ด วาซาบิ sad smile